• Marija Taraš

Djeca zemlje i neba - Guy Gavriel Kay

Izdavač: Vorto Palabra

Prijevod: Petra Pugar

2021.




Kako ikad možemo pretpostaviti da znamo što će proizaći iz naših izbora, naših puteva i života koje vodimo?


Nedavno imenovan u Kanadski red časti, Guy Gavriel Kay napisao je 13 romana tijekom 32-godišnje karijere. Njegove su knjige prevedene na najmanje 25 jezika i objavljene u desecima zemalja širom svijeta. Srećom, čini se da uopće ne usporava. Njegova najnovija knjiga, "Djeca zemlje i neba", jednako je uvjerljiva i intrigantna kao i bilo koje od njegovih prethodnih djela.



Živimo među misterijama. Ljubav je jedna od njih, ali ima i drugih. Ne smijemo zamišljati da razumijemo sve što se može znati o svijetu.


Kayovi romani klasificirani su kao fantazija, ali osim prva tri koja je napisao, trilogije pod zajedničkim nazivom "Fionavarska tapiserija", ostali nisu tipične priče o mačevima i čarobnjaštvu. Bolji opis njegova djela mogao bi biti "povijesna fantazija". Nije to baš povijesna fantastika jer svoje priče postavlja u zamišljeni svijet koji uključuje malo posute čarolije tu i tamo, ali ljudi, događaji i postavke koje prikazuje rezoniraju sa stvarnim mjestima i vremenima - poput povijesti viđene kroz fantastičnu leću.


Za svaku knjigu temeljito istražuje određeno povijesno razdoblje, a zatim ga prilagođava svom vlastitom imaginarnom svijetu. "Djeca Zemlje i neba" smještena su u vrijeme kad je Istočno Europsko carstvo bilo izazov brzo rastućem Osmanskom Carstvu. Jaditi (koji u Kayovim knjigama predstavljaju kršćane) uključujući Seressu, grad kanala i laguna koji nalikuje Veneciji; Dubrava, vrlo prepoznatljivo rekreaciju Dubrovnika; i Obravic (Prag), baza svetog cara Jadita, Rodolfa. Na osmanlijskoj (muslimanskoj) strani je Asharias, prethodno Sarantium, baš kao što je Carigrad preimenovan u Istanbul nakon što je pao.


Knjiga započinje složenom kombinacijom likova i mjesta. Možda se nađete na referenci na karti i popisu likova na početku knjige, kao što sam to često i sama činila. Doduše, treba vremena da ova knjiga krene dok Kay postavlja pozornicu na više frontova i uvodi mnogo različitih likova u svako područje - možda malo i previše. No kako priče napreduju, mreža koja povezuje sve te ljude i mjesta počinje se oblikovati, a veća priča počinje se spajati.


Do Dubrave brod plovi iz Seresse. Na brodu je mladi umjetnik iz Seressinija po imenu Pero Villani i novopečeni liječnik. Samo, mi već znamo da je liječničku novu mladenku Seressino vijeće dvanaestorice poslalo da špijunira Dubravu. Brod je u vlasništvu Đivosa, trgovačke obitelji Dubravae, čiji je mlađi sin Marin na brodu. Napad Senjanovih gusara, među kojima je i mlada žena po imenu Danica Gradek, pokreće niz događaja koji vode Danicu da se pridruži Marinu u pratnji umjetnika Pere na putu prema Ashariasu gdje treba naslikati portret Grand Khalif Gurçu, najopasnijem čovjeku na svijetu.


Istodobno, mladi tinejdžer Damaz trenira se za djannija (janjičara), elitnog borca ​​u halifovoj vojsci. Kao i većina njegovih kolega vježbenika, i on je Jaddit, rođen je iz sela kao dječak, premlad da bi se sjećao puno svog ranog života, čak ni starija sestra Danica, iako ga se sjeća, svog malog brata Nevena.



“Činilo mu se da ljudi moraju neprestano prolaziti kroz živote jedni drugih, dodirivati ih, biti dirnuti njima. Ako ostavite nešto iza sebe, možda poput zvijezde koja je pala - postanete uspomena."


Iako Kayine povijesne maštarije obično uključuju malo čarolije, ovdje je malo otvorene čarolije. Čini se da je jedini primjer činjenica da Danica može razgovarati s mrtvim djedom; njegov je duh nekako naselio njezino tijelo nakon njegove smrti. Pruža joj savjete, a čini se da u određenim trenucima priče također može izvršiti određenu kontrolu nad događajima oko njih. U ključnom trenutku Damazova mladog života, kada je prisiljen na smrt boriti se protiv drugog pripravnika, njegov je djed tu s njim, pomažući mu da preživi.



“Mrtvi (uz nemoguće rijetke iznimke) odlaze od nas. Pokapaju se uz počasti, spaljuju, bacaju u more, ostavljaju na vješalima ili poljima da ih pojedu životinje i strvinari. Valja stajati daleko ili promatrati vrlo hladnim okom, da bi se sve to uskiptjelo kretanje i pometnja vidjelo samo kao pomicanje figura u nekoj igri.”


Ljubitelji Kayovih prethodnih knjiga uživat će u mnogim suptilnim vezama koje on vuče s ranijim pričama, poput mozaika starih 1000 godina, koji se danas raspadaju u drevnim oronulim svetištima - mozaicima koji su igrali glavnu ulogu u dvjema knjigama sarantskog mozaika. Zaljubljenici u povijest bez sumnje će uživati ​​u povezivanju ovdje opisanih mjesta i ljudi sa svojim povijesnim ekvivalentima. Kad Kay opisuje svoje likove u šetnji Stradenom, širokim središnjim bulevarom Dubrave, odmah nas vraća na uglačane pločnike od bijelog vapnenca na dubrovačkom Stradunu.


Osim previše kompliciranog početka, gdje je, možda, previše brzo uvedeno previše različitih znakova i niti, ovo je vrlo zabavno štivo. Nudi akciju, romantiku i spletke, dok istražuje promišljenije i filozofske teme oko naizgled vječnih ratova koji su se vodili između suprotstavljenih religija.