• Marija Taraš

KNJIGA IZGUBLJENIH IMENA - KRISTIN HARMEL

Izdavač: Mozaik Knjiga

Prijevod: Vesna Valenčić

Godina: 2022.



Eva Traube Abrams, polu-umirovljena knjižničarka na Floridi, jednog jutra stavlja knjige na police kad joj pogled padne na fotografiju u otvorenom časopisu. Ona ostaje ukipljena; to je slika knjige koju nije vidjela šezdeset pet godina - knjige koju prepoznaje kao Knjigu izgubljenih imena.


Popratni članak govori o pljački knjižnica od strane nacista diljem Europe tijekom Drugog svjetskog rata – iskustva koje se Eva dobro sjeća – i potrazi za ponovnim spajanjem ljudi s njima davno oduzetim tekstovima. Knjiga na fotografiji, vjerski tekst iz osamnaestog stoljeća za koji se smatra da je preuzet iz Francuske u danima jenjavanja rata, jedan je od najfascinantnijih slučajeva. Sada se nalazi u berlinskoj knjižnici Zentral- und Landesbibliothek, a čini se da sadrži neku vrstu koda, međutim istraživači ne znaju odakle je došao – niti što taj kod znači. Samo Eva ima odgovor - ali hoće li imati snage ponovno se prisjetiti starih uspomena i pomoći ponovno ujediniti one izgubljene tijekom rata?


Kao apsolventica 1942. godine, Eva je bila prisiljena pobjeći iz Pariza nakon uhićenja oca, poljskog Židova. Našavši utočište u malom planinskom gradiću u Slobodnoj zoni, počinje krivotvoriti osobne dokumente za židovsku djecu koja bježe u neutralnu Švicarsku. Ali brisanje ljudi ima cijenu, a zajedno s tajanstvenim, zgodnim krivotvoriteljem imenom Rémy, Eva odlučuje da mora pronaći način da sačuva prava imena djece koja su premlada da se sjećaju tko su zapravo. Zapisi koje čuvaju u Knjizi izgubljenih imena postat će još važniji kada stranka otpora za koju rade bude izdana i Rémy nestane.


Zanimljiv i evokativan roman koji podsjeća na Izgubljene djevojke iz Pariza i Alicinu mrežu, Knjiga izgubljenih imena svjedoči o otpornosti ljudskog duha i snazi ​​hrabrosti i ljubavi u suočavanju sa zlom.


S često zadivljujućom emocionalnom dubinom i zadivljujućim zapletima i likovima, povijesno-fantastični romani iz Drugog svjetskog rata spadaju pod moje omiljene. U okviru rata postoji mnogo vrsta priča za ispričati - priče koje traže od vas da upadnete u živote njihovih likova, priče koje otkrivaju manje poznate detalje rata, priče koje vas toliko zaokupljaju čitanjem da ne želite da knjiga završi.


Knjiga izgubljenih imena, usprkos svojoj intrigantnoj premisi, nije bila zadivljujući, impresivan roman. Iako nije inspiriran stvarnim životnim događajima i stvarnim osobama, ovaj roman inspiriran je krivotvoriteljima iz Drugog svjetskog rata koji su se borili protiv nacista pomažući krivotvoriti dokumente koji su podržavali otpor i odveli muškarce, žene i djecu na sigurno. Nevjerojatna tema, priča fokusirana na krivotvoritelje Drugog svjetskog rata mogla je biti fantastična u tuđim rukama. Umjesto toga, priča o fikciji Eve Traube bila je predvidljiva, otrcana i vrlo neuobičajena priča ovog žanra.


Opasno je biti principijelan usred rata, ali vjerujem da je još opasnije ne biti principijelan.

 



Glavni problem u Knjizi izgubljenih imena bio je njezin potpuni nedostatak dubine unutar radnje, likova i samog pisanja. Svaki element romana bio je izravan i stoga pomalo dosadan. Radnja je, unatoč tome što je izgrađena na elementima koji su mi bili intrigantni, bila razočaravajuće predvidljiva i nedostajalo joj je išta što bi nalikovalo na pravu intrigu. Iako sam uživala u nekim elementima, uključujući učenje o tome kako su krivotvoritelji u stvarnom životu koristili svoje vještine i razvili metode za stvaranje krivotvorina koje će proći nacističku inspekciju, bilo je vrlo malo toga što me zapravo uvuklo u zaplet. Osjećala sam se kao da sam pročitala priču nekoliko puta prije i stoga znala točno kamo vodi — i bila sam u pravu. Nije bilo ničega u premisi ili izvedbi radnje što bi bilo iznenađujuće ili uvjerljivo. Priča je krenula prilično brzo. Iako je radnja bila vjerodostojna u smislu događaja koji su se odvijali, nisam mogla zaobići neodoljiv osjećaj pogodnosti koji je prožimao priču. Nažalost, moje pretpostavke o radnji pokazale su se točnima na svakom koraku, a ponešto je čak prelazilo u teški klišej. Također nisam shvatila svrhu dvostrukih vremenskih linija. Većina romana događa se u Francuskoj 1940-ih, a samo nekoliko vrlo kratkih poglavlja odvija se 2005. Uključivanje poglavlja iz 2005. moglo se iskoristiti za stvaranje više intrige unutar druge vremenske crte i da se čitatelji zapitaju što se točno događa, ali umjesto toga učinjen je minimum. Jednostavno nisu doprinijeli radnji romana, dapače nevjerojatno malo dodaju iskustvu čitanja osim što kulminiraju najpredvidljivijim, banalnijim mogućim završetkom.


Kao rezultat nejasnog pisanja i nedovoljne emocionalne dubine priče, likovi u Knjizi izgubljenih imena nisu uspjeli zablistati. Štoviše, nisu uspjeli učiniti ništa osim ispuniti ulogu koju su trebali ispuniti. Za njih nije bilo prave dimenzije.


Knjiga izgubljenih imena je nekako promašila roman za koji sam se nadala da će biti. Drži se nacrta tipičnog povijesnog romana iz Drugog svjetskog rata i ne dalje nego što je bilo apsolutno neophodno. Pripovijedanje, likovi i predvidljiva radnja učinili su ga manje nego zadivljujućim iskustvom čitanja, mada se lako i brzo čita - pa se nekakav vid zabave može naći u tome.


Iako nisam oduševljena romanom, smatram vrijednim spomenuti da je Knjiga izgubljenih imena možda upravo ona vrsta povijesnog romana iz Drugog svjetskog rata koji mnogi čitatelji traže. Jasno vidim razloge zbog kojih bi drugi čitatelji mogli uživati ​​u njemu, ali jednostavno se nije dovoljno izvukao iz svoje prosječnosti za moj ukus.