• Marija Taraš

MUČNA LJUBAV - ELENA FERRANTE

Nakladnik: Profil knjiga

Prijevod: Ana Badurina

2019.



Mučna ljubav (u prijevodu Ana Badurina,) započinje tragičnim događajem, smrću utapanjem starije žene kraj talijanske obale. Kad njena kćer Delia sazna za majčinu smrt, kreće na put od Milana do Napulja kako bi prisustvovala sprovodu i obavila preostale obveze u južnoj metropoli. Živeći na sjeveru neko vrijeme, ona biva naglo i gotovo nasilno povučena natrag u mješavinu kaotičnog gradskog života i dijalekta koje je ostavila za sobom mnogo godina prije.


Čim pogreb završi, Delia počinje tragati razlogom smrti svoje majke Amalije. Nakon što je nekoliko sati ranije primila nekoliko zbunjujućih poziva, kći sumnja da je još netko umiješan Amalijino utapanje, tj. muškarac s kojim je možda bila u vezi. Ovo je početak njenog putovanja u prošlost, a to će biti iskustvo zbog kojeg će Delia preispitati sve ono što zna o svojoj majci i svom životu.


Svima koji su čitali druge knjige Elene Ferrante, Mučna ljubav biti izuzetno je poznata po stilu i sadržaju. Delia, glavna junakinja, ima mnogo toga zajedničkog s Olgom (iz Dani zaborava), obrazovanom ženom srednjih godina čiji je život neočekivan događaj izvrnuo naglavačke. Poput Olge, i Delia se ponaša bez razmišljanja unaprijed, trčeći ulicama i bacajući se na muškarce, privremeno nesposobne za svoju uobičajenu mirnoću i samokontrolu.


Razlog ovakvom ponašanju možda je manje povezan s nekom osobom, a više s gradom u koji se prisiljena vratiti; jedan od glavnih likova "Mučne ljubavi" je Napulj, grad za koji Delia shvaća da ga može napustiti, ali nikad zaboraviti.



Tako su me zaboravili na ulici. Mnoštvo rodbine povuklo se prema predgrađu iz kojeg je došlo. Majku su neodgojeni grobari ukopali u raku koja je vonjala po svijećama I trulom cvijeću. Menes u boljeli bubrezi i imala sam grčeve. Teška sam srca odlučila: odvukla sam se uz užareni zid Botaničkog vrta do Cavourova trga, na još neugodniji zrak zasićen ispušnim plinovima automobile I zujanjem dijalektalnih zvukova koje sam nerado odgonetavala.
Bio je to majčin jezik koji sam uzalud pokušavala zaboraviti s još mnogo toga njezinog.


Grad njenog djetinjstva istodobno je blizak i nemio, te postupno usisava Deliu, prisiljavajući je da svoj kulturni talijanski napusti za dijalekt svog djetinjstva, mijenjajući njeno ponašanje, prisiljavajući je da postane dio kaosa koji je okružuje.


Jedan prilično neugodan aspekt njenog rodnog grada je urođena maskulinost, a Delia se prisiljena suočiti s muškim pogledima na svakom koraku. Na ulici muškarci žude za njom (i često je pokušavaju dodirnuti u prolazu); članovi obitelji s kojima se susreće naređuju joj okolo, zapovijedajući joj da promijeni odjeću i prilagodi svoj izgled. U Napulju žene su podložne, kćeri, zatim žene, zatim majke - nikad neovisna bića. Suvremena Delia bori se s tim napuljskim načinom razmišljanja:


Bilo mi je teško prihvatiti da smatra kako moj otac ima pravo, a ona krivo. Bio je njezin brat, stoput je video kako je natečena od šamara, udaraca šakom, nogom, pa ipak ni jednom nije prstom mrdnuo da joj pomogne. Pedeset je godina naglašavao svoju solidarnost prema šogoru, nije popuštao.


Amaliji nikada nije bila oproštena odluka da ostavi svog nasilnog muža, pa čak i sada, on i ljudi oko njega vjeruju da je upravo on taj koji je prošao loše.

Istina je, međutim, da su muškarci romana manje važni, jer je srž priče povezanost dviju žena. Delia je odlučna u rješavanju misterije posljednjih dana života svoje majke, ali što se više baca u potragu, to više počinje preispitivati vlastiti identitet. Gledajući lica iz prošlosti, prisiljena je osvrtati se na vlastito djetinjstvo i shvaća da se stavovi koja je uzimala zdravo za gotovo mogu temeljiti na iluzijama i te dvije žene nisu toliko različite kako Delia voli misliti:



Majka, koja je godinama postojala samo kao opterećujuća smetnja, katkad kao gnjavaža, mrtva je. No dok sam snažno trljala lice, osobito područje oko očiju, s neočekivanom sam nježnošću uvidjela da mi je Amalija zapravo pod kožom poput tople tekućine ubrizgane tko zna kada.


Nije izgledno da će vrijeme provedeno u Napulju donijeti zaključak u smislu saznanja o Amalijinom životu ili smrti; međutim, nekoliko dana frenetičnog lutanja ulicama njezine mladosti pomoći će Deliji da sazna više o sebi.

Mučna ljubav izvrsno je, prilično kratko štivo, oštro, agresivno i uvjerljivo, dobrodošao način ponovnog upoznavanja načina na koji Elena Ferrante bez predaha gura svoje likove (i čitatelje) brzinom mrvicu većom nego što je ugodno. Za obožavatelje Elene Ferrante (a ima ih mnogo) možda je najzanimljiviji aspekt romana način na koji prikazuje korijene kasnijih napuljskih romana, kao Genijalna prijateljica. Amalia je fascinantan lik, ali onaj koji se nikada ne upliće u središte priče, a u kasnijim je romanima iskušenje vidjeti je kao prototipu Lile, gdje pisac daje sebi vremena da detaljno prikaže život lika.

Naravno, većinu će ljudi više zanimati Mučna ljubav kao samostalna knjiga,I sigurno funkcionira kao takva, koliko god “mučna” bila. To je fascinantan pogled na svijet žena u društvu kojim dominiraju muškraci, s pričom koja se stalno okreće i skreće sve do posljednjih nekoliko stranica. Vjerujem da ovu, nimalo laganu ali izvrsno ispripovijedanu priču, čitatelji neće tek tako moći zaboraviti.