• Marija Taraš

Priča o duhovima - Laura Freudenthaler

Izdavač: Naklada Ljevak

Prijevod: Romana Perečinec

2021.


Što je stvarno, što si samo umišljamo? Junakinja Laure Freudenthaler Anne ubrzo postaje sve manje sposobna razaznati razliku. Pijanistica je u vezi s Thomasom dvadeset godina. Ali ne vara li je on odavno s drugom ženom? "Priča o duhovima" je knjiga koja govori o dugom, puzajućem otuđenju.


Roman Laure Freudenthaler, o tome kako svi proganjamo sami sebe, uzbudljivo je i intrigantno štivo koje je 2019. godine osvojilo nagradu Europske unije za književnost.



Jedne večeri u lipnju Anne sjeda za klavir. Dlanovi joj miruju na natkoljenicama, vrhovi srednjaka i prstenjaka dodiruju čašice koljena. Znali bi gdje trebaju stajati da ih Anne približi tipkama. Udahne i podigne ruke s natkoljenica, tek malo. Tonovi dana u njenom su tijelu, Anne ih osjeća kao nemir u ramenima. Stalno iznova svirane i prekidane melodije, pogrešno naglašeni taktovi i neprecizirani udarci.


Anne je francuska pijanistica koja sa suprugom Thomasom živi u istom stanu više od dvadeset godina. Par se međusobno veoma dobro poznaje kao i okolina u kojoj žive; znaju kako svaka podna daska zvuči kad zaškripi, koja su vrata upravo otvorena, gdje se nalazi ono drugo. S vremenom se ipak sve više udaljavaju jedno od drugog. Anne uzima godinu odmora i sve više vremena provodi sama dok je Thomas na sastancima ili putuje zbog posla. Thomas više ne spava u njihovoj spavaćoj sobi i Anne je sve uvjerenija da ima aferu.


Druga djevojka počinje puštati korijene u Anneinoj mašti, koja postoji kao svojevrsni duh u njenom stanu i njezinoj glavi. Postoje sličnosti između Anne i djevojke, a ostaje li otvoreno postoji li djevojka ili predstavlja Anneino mlađe ja. Stvarnost i mašta stapaju se i isprepliću, a vremenski se okviri preklapaju i preklapaju u sebi, u lirskom i osnažujućem narativu punom zvukova i glazbe. Laura Freudenthaler vješto stvara unutarnju zvučnu kulisu za svoju protagonisticu dok se Anne bori da se pomiri s distancom između sebe i supruga i naizgled raspadajućih struktura u svom životu.



Anne želi usnama okrnznuti početak djevojčinog vlasišta, samo okrnznuti, je li tvoje paperje nježnije od mog? Dođi, stisne ruke uz tijelo kako bi uhvatila hitru djevojku. Okrenut će se, poći će joj za rukom na trenutak uloviti to neuhvatljivo biće, potražiti njegovo čelo, početak njegovog vlasišta, golicanje na usnama od kojeg se trzneš. Kako to da tražimo takve dodire od kojih se stresemo, reci mi, djevojčice moja, a sad, kad te već imam, sjedni pred vratima, ali djevojka je već otišla, drugačije ne bi ni moglo biti...


Djevojka postaje sve prisutnija u njihovu domu i postaje sve veća smetnja, sprječavajući Anne da spava. Anne bježi, ali jedne noći na kraju se bori s djevojkom i baci je kroz prozor. Autorica se opire iskušenju da čitatelju ponudi zaključak priče, ali istodobno uspijeva sugerirati osnaživanje i samorazvoj, dok Anne razvija sasvim novi osjećaj samopouzdane smirenosti. Čitatelju je prepušteno da odluči je li ovo priča o Anne koja pomiruje svoje prošlost i sadašnjost, ili kako se nosi sa vlastitom reakcijom na suprugovu nevjeru ili oboje. Namjerno nesigurno i promjenjivo tlo fascinantna je studija prekretnice u životu koja će mnogima biti poznata.


Priča o duhovima književno je i poetsko štivo koje je unatoč tome vrlo čitko, nudeći maštovit i pronicljiv pogled na tjeskobu srednjeg vijeka i izazove života s dugoročnim partnerom. Inovativni prikaz klasične teme ljubavnog trokuta Laure Freudenthaler dovoljno je zanosan da ga se može pročitati u dahu.